「悪い者に手向かってはいけません。あなたの右の頰を打つ者には左の頰も向けなさい。」マタイ 5:39
この聖句は、クリスチャンであることによって卑しめられることを表しています。自然界では、もし反撃しなければ、それはその人が卑怯者だからです。しかし、霊的な領域では、彼が反撃しなければ、それは彼の中に神の子が宿っている証拠そのものです。侮辱されたとき、それを憤慨しないだけでなく、それを自分の生活の中で神の御子を示す機会としなければなりません。イエスの本質を真似することはできません。それはあなたの中にあるか、そうでないかのどちらかです。個人的な侮辱は、聖徒にとって、主イエスの信じられないほどの優しさを明らかにする機会となります。山上の説教の教えは、「義務を果たしなさい」ではなく、事実上、「義務ではないことをしなさい」ということです。もう１マイル歩んだり、反対の頬を向けたりするのはあなたの義務ではありませんが、イエスは、もし私たちが彼の弟子であれば、常にこれらのことを行うだろうと言いました。私たちは、「ああ、もうこれ以上は無理だ、あまりに歪めて伝えられるた、誤解されてしまった」とは言いません。私が自分の権利を主張するたびに、私は神の子を傷つけることになりますが、実際には、私自身が打たれれば、イエスが傷つけられるのを防ぐことができます。それが、「自分の身をもって、キリストの苦しみの欠けてところを満たす」ことの本当の意味です（コロサイ1:24）。弟子は、自分の人生において危機に瀕しているのは自分自身の名誉ではなく、主の名誉であることに気づきます。決して他人に正義を求めてはいけませんが、自分自身が正義であり続けることを決してやめてはいけません。私たちは常に正義を求めていますが、山上の説教の教えの本質は、決して正義を求めず、正義を与えることを決してやめないということです。
Suffering Afflictions and Going the Second Mile “I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.”
Matthew 5:39 This verse reveals the humiliation of being a Christian. In the natural realm, if a person does not hit back, it is because he is a coward. But in the spiritual realm, it is the very evidence of the Son of God in him if he does not hit back. When you are insulted, you must not only not resent it, but you must make it an opportunity to exhibit the Son of God in your life. And you cannot imitate the nature of Jesus—it is either in you or it is not. A personal insult becomes an opportunity for a saint to reveal the incredible sweetness of the Lord Jesus. The teaching of the Sermon on the Mount is not, “Do your duty,” but is, in effect, “Do what is not your duty.” It is not your duty to go the second mile, or to turn the other cheek, but Jesus said that if we are His disciples, we will always do these things. We will not say, “Oh well, I just can’t do any more, and I’ve been so misrepresented and misunderstood.” Every time I insist on having my own rights, I hurt the Son of God, while in fact I can prevent Jesus from being hurt if I will take the blow myself. That is the real meaning of filling “up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ” (Colossians 1:24). A disciple realizes that it is his Lord’s honor that is at stake in his life, not his own honor. Never look for righteousness in the other person, but never cease to be righteous yourself. We are always looking for justice, yet the essence of the teaching of the Sermon on the Mount is—Never look for justice, but never cease to give it.
（My Utmost For His Highest, Oswald Chambers）翻訳: Google翻訳＋Baltan Seijin
