Balten Seijin の今日のひとこと

いくつかの霊想書の中からその日のお気に入りを載せます

どちらが気が狂っているのか?

 精神障害者のためのラルシュ共同体の創設者、ジャン・バニエは、頭がおかしいと思われることが多いと語ります。優秀な教育を受けたカナダの知事の息子である彼は、傷ついた人々に奉仕し、生活するために熟練した労働者(ヘンリ・ナウエンもその一人でした)を採用しています。バニエは、福音の愚かさに従うよりもこの世界の無意味な価値観に従う方がよっぽど気が狂っていると言って、彼の選択に対する批判を払い除けます。さらに、バニエは、奇形だったり障がいを持つ人々に奉仕する人々も、彼らが助けている人々と同じくらい利益を得られると主張します。最も障がいのある人でさえ、本能的に愛に反応し、そうすることで人間にとって最も重要なもの、つまり思いやり、寛大さ、謙虚さ、愛を目覚めさせます。逆説的ですが、彼らは彼らに仕えるヘルパーそのものに生命を補充します。

 

 The founder of the L’Arche homes for the mentally disabled, Jean Vanier, says that people often look upon him as mad. The brilliantly educated son of a governor general of Canada, he recruits skilled workers (Henri Nouwen was one) to serve and live among damaged people. Vanier shrugs off those who second-guess his choices by saying he would rather be crazy by following the foolishness of the gospel than the nonsense of the values of our world. Furthermore, Vanier insists that those who serve the deformed and damaged benefit as much as the ones whom they are helping. Even the most disabled individuals respond instinctively to love, and in so doing they awaken what is most important in a human being: compassion, generosity, humility, love. Paradoxically, they replenish life in the very helpers who serve them.

 

(Grace Notes, Philip Yancey より抜粋 翻訳:Google翻訳➕Balten Seijin)